[message color= »red » closable= »true »]English will follow[/message]
Nous avons ouvert cette année 2016 avec le passage d’un cap gigantesque et complètement inespéré pour nous : la barre des 5 000 000 de visiteurs a été franchie le 3 janvier dernier. Nous avons, à cette occasion, publié un article qui récapitule ce que nous souhaitons faire de cette nouvelle année. Des projets sont déjà lancés depuis quelques semaines comme la nouvelle version du site (on en parlera dans un prochain article) mais, ici, ce qui nous intéresse c’est l’édition 2016 du Festival International du Film d’Animation d’Annecy.
Comme chaque année depuis 2012, nous publions pendant l’été un webzine entièrement dédié à ce festival dont la renommée n’est plus à faire. Chaque nouveau numéro est plus approfondie, mieux agencé grâce à une remise en cause permanente de notre propre travail. Sa réputation n’est plus à faire avec plus de 21 000 lectures rien que sur les deux derniers webzines ! Vous pouvez d’ailleurs retrouver les anciens numéros ci-dessous.
Cette année, nous sommes à la recherche d’un partenaire pour une occasion que nous souhaitons surtout pas manquer : tourner notre webzine vers l’international. C’est en effet une demande qui revient régulièrement puisque les pays représentés sur le festival sont nombreux et donc la langue anglaise monnaie courante. Pour atteindre notre but, nous travaillons de concert depuis plusieurs mois avec l’équipe du festival pour proposer cette année encore notre webzine en français mais également apporter une version anglaise qui sera diffusée le plus largement possible.
Conscient des enjeux d’un tel travail, nous avons créé une association (du même nom que le site) pour avoir une structure officielle et ainsi pouvoir assurer toutes les démarches administratives nécessaires. Notre association est d’ailleurs ouverte depuis le 19 mars dernier, ayant pour preuve cette publication au Journal Officiel. Nous avons également entièrement repensé notre processus de travail pour une meilleure efficacité dans la réalisation des deux versions du webzine.
Nous sommes donc à la recherche d’un partenariat qui peut se concrétiser sous deux formes différentes (les contreparties sont à discuter ensemble) :
- Vous êtes une société qui souhaite investir dans une communication internationale dans le cadre du développement de votre structure. Vous avez le budget communication nécessaire au paiement de la facture estimée entre 5 000€ et 9 500€ (plusieurs devis ont été réalisés avec une estimation haute de 66 000 mots en novembre 2015 et janvier 2016, d’autres sont en cours de demande pour une actualisation des données) d’une société spécialisée dans la traduction français / anglais ;
- Vous êtes une société qui a les compétences en interne (salarié parfaitement bilingue et irréprochable dans sa grammaire et orthographe) pour gérer la traduction de A à Z tout en se tenant aux délais prévus par notre calendrier.
Si vous vous reconnaissez dans l’un des deux cas de figure ci-dessus, n’hésitez pas à nous contacter pour qu’on en discute plus en profondeur (par mail et par voix postale à tout moment, par téléphone tous les jours après 15H00). Nous répondrons à toutes les questions que vous vous posez alors n’attendez plus !
[message]Mail : focusonanimation@outlook.com
Téléphone : 06 65 69 48 93
Adresse postale : Focus on Animation, chez Monsieur SEGUIER Anthony, 2 Bis avenue Auguste Albertini, Appartement 114, 34500 Béziers[/message]
Si vous vous ne reconnaissez pas, merci de prendre deux petites minutes de votre temps avant de sortir de cette page pour la partager à vos contacts susceptibles d’être intéressé. Si nous arrivons à atteindre notre but, nous serions alors les premiers blogueurs amateurs à aller si loin dans notre démarche, preuve de notre ténacité. Cette démarche nous permettra de partager notre passion pour le cinéma d’animation aussi loin que possible !
[message color= »red » closable= »true »]Français en haut de l’article[/message]
We started this year with something unexpected and amazing for us : the gap of 5 000 000 visitors was reached the 3rd of January. On this occasion, we published an article about what we would like to do this year. Some projects are already launched since few weeks, as the new version of the website (soon in an article) but actually we focus on the International film festival of Annecy 2016.
This year we are looking for a partner for an opportunity not to be missed: our webzine turn towards international markets. As it’s a request that comes up regularly since the countries represented at the festival are many and therefore the English language common. To achieve our goal, we are working for several months with the festival team to still offer this year our webzine in French but also provide an English version which will be spread as widely as possible.
Aware of the challenges of such work, we have created an association (the same name as the site) to have a formal structure and be able to provide all necessary administrative procedures. Our association is also open from March 19, with proof that publication in the Journal Officiel. We also re-invent our work process for better efficiency in achieving the two versions of the webzine.
We are looking for partnerships that can be developed in two different forms (counterparties to discuss):
- You are a company that wants to invest in an international communication through the development of your structure. You have the communication budget necessary to pay between € 5,000 and € 9,500 (multiple quotations were made with a high estimate of 66,000 words in November 2015 and January 2016, others are in demand for courses a data update) of a company specialized in French / English translation ;
- You are a company with internal skills (perfectly bilingual employee in grammar and spelling) to manage the translation from A to Z while standing period provided for our calendar.
If you recognize yourself in one of the two scenarii above, contact us to talk about it (by email and by post at any time).
[message]Mail : focusonanimation@outlook.com
Adresse postale : Focus on Animation, chez Monsieur SEGUIER Anthony, 2 Bis avenue Auguste Albertini, Appartement 114, 34500 Béziers[/message]
We will answer all the questions you could have! Do it !
